Sonic Youth Gossip

Sonic Youth Gossip (http://www.sonicyouth.com/gossip/index.php)
-   Non-Sonics (http://www.sonicyouth.com/gossip/forumdisplay.php?f=5)
-   -   anyone speaks french? (http://www.sonicyouth.com/gossip/showthread.php?t=5976)

cuetzpalin 09.11.2006 07:56 AM

anyone speaks french?
 
i would like to know what does "fouchez moi la pais" mean.. thx

swenson clane 09.11.2006 08:18 AM

...

cuetzpalin 09.12.2006 01:16 AM

yeah, thanks! i wasn't sure it was correct.. :)

Bertrand 09.12.2006 11:45 AM

Quote:

Originally Posted by cuetzpalin
i would like to know what does "fouchez moi la pais" mean.. thx

Nefeli was right
Fichez-moi la paix means leave me alone (the person saying this could very well be in control and/or trying to remain in control)
Foutez-moi la paix means the same thing (except that the person would probably not mind hurting the one he/she's addressing to)

Gogogonorrhea 09.12.2006 01:25 PM

Moi speaks nada französisch.

o o o 09.12.2006 05:35 PM

Quote:

Originally Posted by Bertrand
Foutez-moi la paix means the same thing (except that the person would probably not mind hurting the one he/she's addressing to)


"leave me the fuck alone" was the translation that i was going to propose...

alteredcourse 09.12.2006 05:46 PM

the direct chopped up non-french translation would be something like "get me some peace" so yeah , exactly, it might as well just be "make like a tree and fuck off"

Prisstina 09.12.2006 08:50 PM

Oui!


All times are GMT -5. The time now is 03:47 AM.

Powered by vBulletin Version 3.5.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
All content ©2006 Sonic Youth